SONAR LE Documentation is based on the full version of SONAR. Some screenshots, folder paths, features and other references may differ from your installation.

Plug-in External Insert

Le plug-in External Insert a été conçu pour permettre le routage des signaux audio en entrée comme en sortie des ports existants de SONAR, ce qui permet d'insérer efficacement un périphérique audio externe dans n'importe quel rack d'effets. Cela permet d'intégrer sans problème votre matériel de traitement favori à un projet SONAR.

Le plug-in External Insert est capable de mesurer le retard lié à la durée du trajet aller-retour via votre matériel audio et de compenser ce retard (il s'agit du temps nécessaire pour que les données audio sortent de votre ordinateur, soient traitées par votre matériel audio externe et reviennent dans l'ordinateur).

Interface d'External Insert

La partie gauche contient les commandes du départ physique/externe et la partie droite les commande du retour physique/externe.

Boutons Send Stereo Mode (mode stéréo du départ) :

L (gauche). Ce bouton active/désactive le canal gauche de la sortie de départ (activé par défaut).

R (droit). Ce bouton active/désactive le canal droit de la sortie de départ (activé par défaut).

Mono. Ce bouton additionne le signal stéréo afin de le transformer en double mono, de sorte que la sortie de départ envoie le même signal sur les canaux droit et gauche.

Send Level (niveau de départ). Il s'agit d'un amplificateur/réducteur du gain (+/- 24 dB) du signal transmis au départ externe. Ce paramètre est automatisable.

Vumètre du départ. Ce vumètre affiche le niveau du signal envoyé au départ externe. Ce signal étant transmis à une sortie de la carte son, il est très important d'éviter tout écrêtage à ce stade.

Sélecteur de port de départ. Cette commande permet de choisir une sortie audio actuellement inutilisée. Il s'agit du port à brancher à la ou les entrées de votre matériel externe. Tous les ports de sortie déjà utilisés dans le projet n'apparaissent pas (à l'exception des bus principaux vers lesquels d'autres instances d'External Insert sont routées).

Remarque : Les ports de sortie utilisés par le plug-in External Insert n'apparaissent pas dans les commandes de sortie des pistes et des bus.

Commande de phase du retour. Cette commande inverse la phase du signal renvoyé à l'entrée du retour externe. Ce paramètre est automatisable.

Return Level (niveau de retour). Il s'agit d'un amplificateur/réducteur du gain (+/- 24 dB) transmis par le matériel externe. Ce paramètre est automatisable.

Vumètre du retour. Ce vumètre affiche le niveau du signal entrant dans le retour externe.

Sélecteur de port de retour. Cette commande permet de choisir une entrée physique parmi les entrées disponibles. Il s'agit du port à brancher à la ou les sorties de votre matériel externe. Les ports d'entrée déjà utilisés dans le projet n'apparaissent pas dans la liste.

Remarque : Les ports d'entrée utilisés par le plug-in External Insert n'apparaissent pas dans les commandes d'entrée des pistes et des bus.

Delay Measurement (mesure du retard). Cette commande affiche la dernière durée mesurée du trajet aller-retour du signal via votre matériel audio. Cliquez sur la commande pour qu'une nouvelle mesure soit effectuée.

Manual Delay Offset (décalage manuel du retard). La commande centrale indique le décalage manuel du retard et permet de le réinitialiser. Les boutons situés à gauche diminuent le décalage manuel d'1 ou de 10 échantillons. Les boutons situés à droite augmentent le décalage manuel d'1 ou de 10 échantillons. Tous les boutons qui contrôlent le retard sont désactivés pendant la lecture.

Remarque 1 : Les effets temporels tels qu'une reverb ou un delay peuvent augmenter de manière artificielle la latence mesurée. Avant de mesurer manuellement le retard, il peut être nécessaire de bypasser le matériel externe, dans la mesure du possible.

Remarque 2 : Le retard est à nouveau mesuré automatiquement si le paramètre Taille des tampons est modifié dans Edition > Préférences > Audio - Paramètres du pilote ou si des ports sont modifiés.

Figure 368. External Insert

A. Mode stéréo du départ (gauche, droit, mono) B. Niveau de départ C. Vumètre du départ D. Port de départ E. Phase du retour F. Niveau de retour G. Vumètre du retour H. Port de retour I. Mesure du retard J. Section de départ K. Section de retour

Figure 369. Trajet du signal avec External Insert

Paramètres automatisables

Le plug-in External Insert dispose des paramètres automatisables suivants :

Send Gain (gain de départ)

Return Gain (gain de retour)

Inversion de phase

Mute gauche

Mute droit

Mono

 

Voir :

Automation des effets

Utiliser un effet externe dans un projet SONAR

1.	Vérifiez que votre matériel externe est connecté à votre interface audio et qu'il est sous tension.

L'entrée audio de votre matériel externe doit être connectée à l'un des ports de sortie de votre interface audio et la sortie audio du matériel externe doit être connectée à l'un des ports d'entrée de votre interface audio.

2.	Cliquez avec le bouton droit de la souris sur un rack d'effets et sélectionnez External Insert dans le menu contextuel.

La page des propriétés d'External Insert s'affiche.

3.	Cliquez sur la commande Send Port (port de départ) et sélectionnez le port audio connecté à l'entrée audio de votre matériel externe.

4.	Cliquez sur la commande Return Port (port de retour) et sélectionnez le port audio connecté à la sortie audio de votre matériel externe.

5.	Cliquez sur la commande Delay Measurement (mesure du retard) pour mesurer le retard lié à la durée du trajet aller-retour du signal via votre matériel audio.

La durée de l'aller-retour du signal est mesurée et s'affiche sur le bouton. Cette valeur correspond au retard compensé dans SONAR pour permettre la synchronisation de cette piste avec le projet. Pour plus d'informations sur les tests de mesure du retard, voir Tests de mesure du retard et Dans quels cas mesurer le retard ?.

Remarque : Les effets temporels tels qu'une reverb ou un delay peuvent augmenter de manière artificielle la latence mesurée. Avant de mesurer manuellement le retard, il peut être nécessaire de bypasser le matériel externe, dans la mesure du possible.

6.	Lancez la lecture du projet et réglez les niveaux de départ et de retour de manière à obtenir le son souhaité. Il peut également être nécessaire de régler les niveaux sur votre matériel externe.

Conseil : Les valeurs des niveaux Départ et Retour et des paramètres Phase et Port d'entrée-sortie peuvent être enregistrées sous forme de presets. Si vous avez souvent recours au même effet externe, enregistrez les paramètres sous forme de preset, que vous pourrez charger rapidement dans d'autres projets.

Remarque : Si vous convertissez sur pistes les données audio d'un projet utilisant le plug-in External Insert, l'opération de conversion sur pistes doit être effectuée en temps réel. Pour plus d'informations, voir Conversion sur pistes en temps réel.

Tests de mesure du retard

En théorie, la mesure du retard par le biais du plug-in External Insert est réalisée à l'échantillon près. Cependant, avec certaines configurations matérielles, un ajustement manuel de quelques échantillons peut s'avérer nécessaire pour parvenir à un tel niveau de précision. Pour tester la précision de la mesure du retard sur votre configuration, procédez comme suit :

1.	Créez une piste audio et enregistrez ou importez des données audio.

2.	Utilisez la commande Pistes > Cloner les pistes de la vue Pistes pour cloner la piste (y compris ses données audio) dans une nouvelle piste.

3.	Insérez le plug-in External Insert sur l'une des pistes.

4.	Affectez le Départ et le Retour à une entrée et à une sortie disponibles sur votre interface audio.

5.	Reliez directement cette entrée et cette sortie à l'aide d'un câble audio.

6.	Dans SONAR, appuyez sur Lecture.

Vous entendez alors le son des deux pistes, mais celles-ci sont normalement désynchronisées.

7.	Équilibrez parfaitement les niveaux des deux pistes.

Conseil : Pour régler les niveaux, observez les indicateurs de crêtes numériques des tranches de piste. Pour que le test soit optimal, les niveaux doivent être les plus équilibrés possible.

8.	Dans l'Inspecteur de pistes ou la vue Console, cliquez sur le bouton Phase de l'une des pistes pour inverser la phase.

9.	Dans le plug-in External Insert, cliquez sur la commande Mesurer le retard pour mesurer le retard lié au trajet aller-retour du signal dans votre interface audio.

La durée de l'aller-retour du signal est mesurée et s'affiche sur le bouton.

10.	Dans SONAR, appuyez à nouveau sur Lecture.

Le son de la piste devient alors beaucoup moins puissant.

11.	Pour vérifier la précision de la mesure du retard, réglez le décalage manuel d'un échantillon dans un sens ou dans l'autre. Appuyez sur Lecture après chaque modification et écoutez si la puissance du son évolue.

Dans la quasi-totalité des cas, le son est le plus faible lorsqu'aucun décalage manuel n'est appliqué. Cependant, dans de très rares cas, votre matériel peut nécessiter un décalage d'un ou deux échantillons. Le cas échéant, ce décalage doit être appliqué chaque fois que vous utilisez le plug-in External Insert.

Si votre matériel nécessite un décalage manuel, sachez que celui-ci peut être réglé une bonne fois pour toutes, tant que vous utilisez la même carte son.

Conseil : Vous pouvez enregistrer le paramètre de décalage manuel dans un preset du plug-in External Insert.

Dans quels cas mesurer le retard ?

Le retard d'External Insert risque d'être modifié dans les situations suivantes :

Changement de port audio

Changement du modèle de pilote audio

Changement de périphérique audio

Modification de la taille des tampons dans SONAR

Si le paramètre de retard actuel n'est plus valide, un astérisque (*) s'affiche près de la valeur du retard. Si vous apercevez cet astérisque, cela signifie qu'une modification a été apportée à votre système et que vous devez à nouveau mesurer le retard.

Chargement d'un projet utilisant le plug-in External Insert

Lorsque vous chargez un projet utilisant le plug-in External Insert (ou que vous sélectionnez un preset dans l'interface d'External Insert), SONAR contrôle si les ports actuellement affectés sont parfaitement identiques à ceux utilisés lors de l'enregistrement du projet. Si vous chargez le projet sur une autre configuration matérielle ou si avez changé de pilote de périphérique, les affectations de port de SONAR risquent d'être différentes. En cas de conflit entre les affectations de port enregistrées et les ports utilisés dans la configuration actuelle, les ports ne sont pas configurés. Ceci permet d'éviter d'altérer le routage des signaux audio en chargeant de manière accidentelle un projet.

Conversion sur pistes ou figé de données audio utilisant le plug-in External Insert

Le plug-in External Insert permet d'utiliser très facilement des effets externes, comme s'ils étaient disponibles directement dans SONAR. Différentes raisons peuvent cependant vous inciter à convertir sur pistes ou à figer les données audio transitant par le plug-in External Insert, afin d'enregistrer le résultat du traitement réalisé par le matériel externe :

Si les paramètres de votre effet externe sont modifiés d'une session à l'autre, le son du projet sera différent.

Si vous modifiez régulièrement la taille des tampons dans SONAR, vous devez mesurer à chaque fois le retard pour toutes les instances du plug-in External Insert.

Si vous collaborez avec d'autres utilisateurs de SONAR, il sera quasi-impossible pour eux d'obtenir le même son, à moins de disposer exactement du même matériel externe et de reprendre précisément les mêmes réglages.

Vous pouvez avoir besoin de ce matériel externe pour l'utiliser avec le plug-in External Insert d'une autre piste ou avec un autre équipement.

Il est impossible d'exploiter ce même équipement pour d'autres projets utilisant des paramètres différents.

Si vous figez ou convertissez sur pistes les données audio d'un projet faisant appel au plug-in External Insert, l'opération de conversion doit être réalisée en temps réel.

Lors de la conversion sur pistes des données audio, SONAR détectera automatiquement la présence d'éventuels plug-ins External Insert (voir Plug-in External Insert) sur les pistes ou les bus et interdira l'opération de conversion sur pistes si l'option de mixage Conversion rapide est activée.

Si vous souhaitez figer ou convertir sur pistes les données audio d'un projet contenant des plug-ins External Insert, deux solutions s'offrent à vous :

Désactivez l'option Conversion rapide dans les paramètres de mixage.

Bypassez tous les plug-ins External Insert activés avant de procéder à la conversion sur pistes.

S'il s'avère nécessaire d'apporter des modifications ultérieurement, vous pouvez dans tous les cas défiger les données audio, modifier les paramètres et figer à nouveau les données.

 

Voir :

Conversion sur pistes en temps réel

Figer les pistes et les synthés